[Yume Tsukai]

Желтая смена дизайна. *__*
Ну как?

@темы: дайри

Comments

[Tomo_Dachi]

ноткиииииииииии люблю нотки
красиво^^

[TomoPi~]

какая красота
так тепло и глазам приятно

[чиж.]

вкусно)

[Yume Tsukai]

Tomo_Dachi


TomoPi~
Слава Богу! )))

Kurenai_999

[TomoPi~]

Yume Tsukai

Tomo_Dachi у нас с Вами одинаковая подпись оказывается)
только почему-то у меня дайри глючит и кандзи отказывается писать в настройках - какие-то дурацкие значка показывает... ТТ

[Tomo_Dachi]

TomoPi~
да, одинаковая, есть такое дело))) почти одинаковая, кроме последних слов)

[TomoPi~]

Tomo_Dachi а, да. я просто решила дописать всё до конца

[Tomo_Dachi]

TomoPi~
я эту фразу брала не как цитату из песни а как... что-то вроде девиза. араши могут сказать "ima ga aru mune wo hahreru" а вот я еще нет)

[TomoPi~]

Tomo_Dachi
довиз - да) строчки прекрасно подходят на это звание
*у меня на стеночке висят над кроватью, чтобы всегда на виду, чтобы успокоить или приободрить в нужную минуту)*

араши могут сказать "ima ga aru mune wo hahreru" а вот я еще нет)

==" блин, а ведь я тоже не могу так сказать пока... хотя, если думать, например, что их творчество/улыбки/достижения/многое другое заставляют двигаться вперед и просто помогают справляться с какими-то проблемами и просто ободряют, то... почему бы и нет?..

[Yume Tsukai]

ima ga aru mune wo hahreru

Переведите, кто-нибудь )

[Tomo_Dachi]

TomoPi~

почему бы и нет?..

ненене) это я только про себя говорю, так что не наказуемо совершенно)

у меня на стеночке висят над кроватью,

а у меня на двери в комнату весит "life is hard dakara happy" надпись, перерисованная с блокнотов, что были у ребят в пиканчи)

[TomoPi~]

перевод коревастенький, но по смыслу что-то вроде "now our soul are connected"
у меня плохо с выражением мыслей при переводах xDD

[TomoPi~]

Tomo_Dachi

так что не наказуемо совершенно)

а у меня на двери в комнату весит "life is hard dakara happy" надпись, перерисованная с блокнотов, что были у ребят в пиканчи)

я бы хотела такие тетрадки, чтобы вот именно такие. как в дорамке

[Tomo_Dachi]

ima ga aru mune wo hahreru

"сейчас это есть и я могу стоять с гордостью" вот мой ломаный перевод. скорее дословный чем литературный xD

[Tomo_Dachi]

но по смыслу что-то вроде "now our soul are connected"

ээээ??? О_О это расходиться со всеми моими версиями перевода

[Yume Tsukai]

Это откуда строчка?

[Tomo_Dachi]

今がある　胸をはれる
от так оно пишется канджи... и там про души вообще ничего даже близко)

[Tomo_Dachi]

Yume Tsukai
из 5х10

[TomoPi~]

Tomo_Dachi
я дословно тоже переводила xDDD
кандзи-то я знаю))) по словарям смотрела, причем по разным Оо
вобщем, хреновый из меня переводчик надо сказать
Ваш вариант явно вернее моего xDD

[Tomo_Dachi]

TomoPi~
да я тоже не ахти какой, но 5х10 знаю x)

[TomoPi~]

Tomo_Dachi я ее, кстати, когда услышала и влюбилась, решила перевести, просто попытаться самой перевести... но я пока не очень давно учу японский, знаю не так много угк, поэтому сложно, плюс - в песнях всегда много художественных наворотов, а это просто убивает мне мозг в любом случае xDD
ах да, в итоге перевести я всё перевела, теперь осталось сделать из этого нормальный текст xDD

[Tomo_Dachi]

TomoPi~
у меня таких "для себя" песен штук пять переведено, но постить их наверно не стоит >< не скажу, что не получилось связного текста, но я переводила сама с японского, так что лучше не буду))) да я тоже не так давно. года два, два с половиной. но горе мне, нормально я его учила только первый год, а потом забросила. так что теперь все мое изучение заключается только в "посмотреть/послушать/перевести/раз в год заглянуть в словарь/съездить в японию"

[TomoPi~]

Tomo_Dachi
я пока только начинаю баловаться переводами)))
я учу всего полгода на интенсивных курсах.... вот вчера писали задания из старых норёку на 4-й уровень)))

[Tomo_Dachi]

TomoPi~
нореку это хорошо) только я думаю на первые не сдавать. а сдать сразу на третий~ вдруг получится?)

[TomoPi~]

Tomo_Dachi
мы тоже перескакивать собираемся))
только ведь изменят на следующий год немного: между прежними вторым и третьим сделают еще один... и 4-й уровень станет пятым, а третий - четвертым, вот мы будем сдавать на четвертый по новой системе))

[Tomo_Dachi]

TomoPi~
а, ну да, в смысле на 4й

[TomoPi~]

Tomo_Dachi значит вместе следующей зимой сдавать будем

[Aquamarine191]

диз няяяяяяяк

[kocchie]

ОНО ЖООООООООЛТОЕ

[Yume Tsukai]

kocchie
XD
а....
и правда ближе к желтому