[Yume Tsukai]

слушать:
2010.03.08
2010.03.09
2010.03.10
или
2010.03.08 - 2010.03.12

ARASHI DISCOVERY
2010.03.08
(BGM:♪Crazy Moon~Kimi wa Muteki~)

Сегодняшний вопрос – о лодках.

Э? Лодки?
Я так люблю их!
Если вы спросите меня «почему»?
Мо…не заставляйте меня говорить это.

Потому что я могу рыбачить ♪

Тогда, как называются лодки, которые перевозят пассажиров?
Пожалуйста, выберете из следующих трех:

1　リョカクセン (ryokakusen = пассажирские судна)
2　シャミセン (shamisen = японский струнный инструмент)
3　トウキュウトウヨコセン (toukyuu touyoko sen = Toukyuu Touyoko Line)

(BGM:♪Troublemaker)

Ответ номер 1 [пассажирские судна].

22 числа этого месяца, в морском музее в Йокогаме, проходит крупнейшее событие для пассажирских судов Японии [Asuka II]. Оно называется – «Весенние каникулы. Забавная производственная практика для родителей и детей», чтобы лучше узнать лодки. Заявки можно подавать до послезавтра, до 10-го.

Хоо~
Роскошная пассажирская лодка.
Нэ. Я хочу покататься на ней.

Однажды, я катался на большой лодке.
Эт~то, в прошлом году, в марте.
Когда я рыбачил в Миякеджиме.
Я поехал на лайнере Восточно-Китайского моря.

Это была большая лодка.
И когда мы отправлялись,
Она проплыла под радужным мостом.
На тот момент я уже был под впечатлением.
Fufu~ [смеется]. Просто.

Ия, но,
Верно, самый важный момент - роскошный пассажирский пароход.
Были также ресторан и бассейн.
Здорово.
Говорилось, что были также комнаты для просмотра фильмов, комнаты в японском стиле и библиотеки.

Я хочу поехать в кругосветное путешествие
В таком пароходе.
Я думаю, это будет забавно.
Это хорошо, не правда ли?
При этом я хочу путешествовать один.

Будет здорово, если я смогу поехать после дорамы. Да.
Но если я поеду, то дам вам знать.
Хотя я не думаю, что буду рыбачить.
Пожалуйста, с нетерпением ждите этого.

На этом всё, это был Оно Сатоши.

ARASHI DISCOVERY
2010.03.09
(BGM:♪Crazy Moon~Kimi wa Muteki~)

Сегодняшний вопрос – о японской одежде.

У меня нет кимоно,
и ещё у меня нет гитары!

Жаль!

Тогда, когда одевают кимоно, то повязывают тонкую длинную ткань вокруг талии. Как это называется?

1　オビ (obi)
2　タビ (tabi)
3　ムボウビ (muboubi)

(BGM:♪Troublemaker)

Ответ номер 1 [оби].

Ассоциация туризма, в городе Одавара, проводит запись до 12 числа, для тех, кто хочет принять участие в этом событие [ходьба по городу в кимоно], которое будет проводиться 27 и 28 числа этого месяца. Это событие является частью [Фестиваль цветущей вишни Одавара], где люди одевают свои кимоно и гуляют по городу, чтобы стать ближе к истории города и культуры.

Хаа~
Кимоно…
Я не так часто ношу его.
Если подумать, я носил его, когда мне было 16.

Впервые это было, кажется, в Киото.
Но в основном я одевал его на бутаях.

Но, чтобы быстро менять одежду.
Я слабо завязывал его.
Всё было так смешано.
Fufufufufu~ [смеется].

Но у меня есть опыт в отношении кимоно.
Также, у меня есть опыт в быстрой смене кимоно.
Я думаю, а подхожу ли я для кимоно?

Но Шо-кун подходит, да?

Потому что у него покатые плечи.

Он сам сказал это.
Fufufu~ [смеется].
Интересно, кимоно всегда идет людям с узкими плечами?

Ну…
Ну, я думаю, что я тот, кому подходит эта одежда.
Да. Мне так кажется.
Член Араши, который больше всех не подходит к кимоно, интересно – кто это?

Ия, как и ожидалось
Кимоно идет каждому. Ага.

Араши – это группа, которой подходит одевать кимоно.

На этом всё, это был Оно Сатоши.

ARASHI DISCOVERY
2010.03.10

(BGM:♪Crazy Moon~Kimi wa Muteki~)

Сегодняшний вопрос – о путешествиях заграницу.
Во время прохождения таможни, я становлюсь немного нервным.
Я не очень хорош в этом.

Тогда, когда мы посещаем другую страну, вещь которую мы должны показать на таможне, как это называется?
Пожалуйста, выберете из следующих трех:

1　パスポート (pasupooto = паспорт)
2　住民票 (jyuuminhyou = карточка резидента)
3　通知表 (tsuuchihyou = отчетная книга)

Ответ номер 1 [паспорт].

Международная организация по туризму, объявила, что в январе этого года, иностранцев приехавших в Японию было – 640 500 человек. Показатели увеличились до 10,3%, по сравнению с январем прошлого года. Наибольшее количество приезжающих иностранцев – из Кореи. В Корее показывают японские дорамы, которые становятся там хитами, и похоже, что есть туры, в которых посещают места съемок.

Хоо~
Похоже, для корейцев японские дорамы являются интересными, да?

Говоря о дораме, однако… [смеется]

Я снимаюсь в дораме!
На днях у нас были съемки для постеров.

Как всегда, красные колготки. Да.
…и, мои уши, они стали чуть больше.
Когда я увидел себя в зеркале…
Я подумал

Да.
Неплохо.

Fufufufufu~ [смеется]
Но другие персонажи,
Франкен, Дракула и Человек-волк
Они сильные, да?

Я там самый нормальный, вы знали?

Правда.

Я полностью нормальный.
Ага.

Ия~, какая же это будет дорама.
Это – то, что надо с нетерпением ждать. Да.
Потому что, я тоже с нетерпением жду её.

Э~, вместе [смеется], давайте с нетерпением ждать её!

На этом всё, это был Оно Сатоши!

запись создана: 09.03.2010 в 17:58

@темы: Ohno Satoshi, Arashi Discovery, translations

Comments

[mi-sa-ki]

Хотя я не думаю, что буду рыбачить.

Даааа, конечно-конечно...xDDDD
Спасибо!

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
куда ж он без рыбалки то

[mariza_boo]

Если вы спросите меня «почему»?
Мо…не заставляйте меня говорить это.

Риида

При этом я хочу путешествовать один.

Один???

[mariza_boo]

Араши – это группа, которой подходит одевать кимоно.

Араши – это группа, которой подходит одевать кимоно.

Ага, ага) Больше бы Араши в кимано

[Yume Tsukai]

mariza_boo

Один???

тоже хочешь на лодку к Сатоши ))?

Больше бы Араши в кимано

было бы шикарно *__*

[mariza_boo]

тоже хочешь на лодку к Сатоши ))?

ну я не против, хотя думала про Нино)))))))

[Чудо в кастрюльке]

Араши – это группа, которой подходит одевать кимоно.

Вывод xDD
А ещё мне нравится, когда они упоминают друг друга у себя .. так мило )
спасибо за переводы.

[Yume Tsukai]

Чудо в кастрюльке
да *_* очень мило! Я так радовалась когда увидела имя Шо