[Yume Tsukai]

Название: Моё небо.
Автор: itsumo_niji
Ссылка на оригинал: itsumo-niji.livejournal.com/1633.html
Переводчик: Yume Tsukai
Бета: ШанКа
Разрешение автора: получено
Пейринг: Сакурайба
Рейтинг: PG-13
Жанр: романтика
Размещение: только с согласия автора и с этой шапкой.
Дисклеймер: Джоннисы не мои
Саммари: И тогда он понял, что его любовь
От переводчика: Этот перевод должен был появиться ещё на день рождение Шо. По этому случаю и переводилось )). И отдельное спасибо mi-sa-ki, за помощь в борьбе против "особенных" предложений %)!!

читать дальше?

Глава 1.

- Жарко… - сказал запыхавшийся Айба.

Репетиция только что закончилась, и все его тело было покрыто капельками пота. Когда он проходил мимо. Шо смотрел на него, на его тело. Айба вышел и Шо понял, что откровенно пялился на него. Кхм, почему бы это… Он тряхнул головой и вышел из комнаты, чтобы принять душ. По пути туда он снова столкнулся с Айбой.

- Ох… прости, Шо-чан, - Айба был одет только в полотенце, повязанное вокруг бедер, но на этот раз Шо уставился на его шрам на груди. – Что случилось?
- А?.. Ничего!
- Тебе лучше поспешить, иначе сейчас в душ пойдут Омия, и бог знает, сколько времени это займет, - он рассмеялся, и его смех был самым приятным звуком, который Шо когда-либо слышал.
- Что со мной?!

 

_________________________

 

Айба переодевался, готовясь к следующему выпуску Arashi no Shukudai-kun. Он вспомнил взгляд Шо и хихикнул.

- Если бы это могло быть правдой, парень… - вздохнул Айба.

- О чем вы беспокоились в свои девятнадцать?- спросил гость. Айба задумался.
- Э-э… Ну, я был госпитализирован… Тогда я очень беспокоился…
- О чем же, Айба-кун? – мягко спросил Шо.

Айба попытался уклониться от ответа, и он решил уступить ему и спустить вопрос на тормоза, но тут вмешался Джун:
- Ну, хоть что-нибудь ответь!

Айба вспомнил те тяжелые дни, на глаза снова навернулись слезы. У Шо на мгновение остановилось сердце. Он так хотел подойти, обнять и утешить его. Но в середине передачи он мог только наблюдать. Вдруг Нино засмеялся, отвлекая внимание на себя.
«Если бы здесь не было камер, я бы ударил тебя, Нино!» - Шо оставил эти слова при себе и, улыбаясь, посмотрел на Айбу. Слава Богу, он снова был самим собой. Слезы Айбы всегда были невыносимы для Шо - когда он плакал, Сакурай был первым, кто держал его за руку, обнимал и нежно утешал.

После окончания шоу Сакурай нигде не мог найти Айбу.

 

- Эй, парни, кто-нибудь видел Айбу?

- Я думаю, он вышел через заднюю дверь.

И тогда он понял.

- Масаки, что ты делаешь?! Это опасно! - с ужасом в голосе Шо настойчиво протягивал Айбе руки, чтобы помочь спуститься вниз с крыши.

- Но, Шо-чан, ты просто обязан подняться сюда и посмотреть! - Масаки смотрел на него тем самым взглядом, который всегда заставлял Шо совершать необдуманные поступки. Несколькими секундами позже Шо уже стоял позади Масаки, хотя его трясло просто от случайного взгляда вниз.

- Всё хорошо, просто посмотри на небо! - Айба взял его за руку. - Мне всегда становится спокойней, когда я смотрю на него.
Улыбка осветила его красивое лицо. Но Сакурай знал его слишком хорошо и понял, что тот расстроен.

- Айба… - Шо слегка сжал его плечи.
- Что? - он пытался незаметно вытереть слезы.
- Ничего… Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
- Я в порядке, прости, что я не смог контролировать себя во время… - его голос затих и Айба наклонил голову вниз.
- Смотри, сегодня даже небо помогает тебе, - Шо улыбнулся.
- Да… - снова полились слезы. – Прости, Шо-чан…просто, когда я думаю о тех днях… Это так сложно! Я боюсь, Шо… Я не хочу быть обузой для Араши!

Пока он говорил эти слова, Шо медленно потянулся к нему и обнял, крепко прижимая к себе.

- Это не так, и ты это прекрасно знаешь! Мы никогда не считали тебя обузой. Айба, ты источник нашего счастья! Никогда больше не говори таких слов, ладно?

Сейчас, обнимая эти теплые твердые плечи, Шо понял, что не хочет отпускать этого человека. Никогда-никогда!

Айба медленно кивнул. Кажется, он немного успокоился, но его сердце билось все быстрее и быстрее. Он хотел только одного – оставаться в руках своего одногруппника вечно, но при этом боялся, что Шо услышит бешеный стук его сердца и все поймет.

- С-спасибо, Шо-чан… Мне стало гораздо лучше.
- Я думаю, что смог стать небом для тебя, нэ? – пошутил Шо. Но на самом деле он вполне серьезно считал это очень важной частью своей жизни.

Айба засмеялся, поворачиваясь. Глядя в глаза Шо, он хотел это небо только для себя.

- Нам будет лучше вернуться, я уверен, в любой момент Джун позовет нас.

Они направились вниз, посмеиваясь при мысли о криках строгого Джуна.

 

Один думал, что Шо никогда не воспринимает его больше, чем просто как друга.

 

Второй удивлялся, как же долго он любил Айбу, прежде чем осознал это.

@музыка: Tanaka Koki - Pierrot

@настроение: Хорошее

@темы: Sakuraiba, Arashi, translations, fanfiction

Comments

[mi-sa-ki]

Спасибо!
Такая "чудесатая" сакурайба...Айба - солнышко и Шо - небо...ну что может быть каноннее? )))

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki

ну что может быть каноннее? )))

и в самом деле )))

[ШанКа]

Айба был одет только в полотенце повязанным вокруг бедер.

нестыковка. такого ж вроде не было.

[Yume Tsukai]

ШанКа
по идее, так было в оригинале
в полотенце вокруг бедер как-то не оч звучит (.
я не знаю как сделать лучше

[mi-sa-ki]

Там просто нестыковка пунктуационная, мамочка)) Может, лучше "Айба был одет только в полотенце, повязанное вокруг бёдер".

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
а да...это я исправляла попутно общаясь кое с кем по аське XD я слеп!

[Aquamarine191]

Yume Tsukai, сугоооойно
спасибо за перевод

[Yume Tsukai]

Ruzhik777
йей!!!

[ChioChioSan]

оууу, какая прееелесть *_____* так трепетно и нежно
спасибо большое

[Yume Tsukai]

ChioChioSan

[Kpucmu=)]

Yume Tsukai мне понравилось
Я его видела, но на английском не читала
Ждём продолжения

[elfinelin]

Yume Tsukai

Шо понял, что не хочет отпускать этого человека. Никогда-никогда!
вот вот она истинная любовь!!! *преклоняюсь перед ней*


КЛАССНЫЙ ФИК, Автору привет! тебе спасибо за перевод!!!

[Yume Tsukai]

Kpucmu=)
там ещё 5 глав )). осилить бы
это было немного опрометчиво с моей стороны, перевести и только тогда заметить то, что он с продолжением ))))

@.addict

спасибо, что читаешь ))

[Kpucmu=)]

Yume Tsukai

это было немного опрометчиво с моей стороны, перевести и только тогда заметить то, что он с продолжением ))))

ну ты даёшь

[Yume Tsukai]

Kpucmu=)
я как всегда XD
урок на будущее: внимательно, очень внимательно читать шапку.

[Kpucmu=)]

Yume Tsukai

урок на будущее: внимательно, очень внимательно читать шапку.

я это правило ещё как просто читатель усвоила после того как понатыкалась на разные извращения, мпреги и смерти главных персонажей После этого я изучила всю терминологию, чтобы больше таких сюрпризов не было бы
Но вообще браться за фик, который в процессе написания смело Потому что его не только могут не дописать, но ещё и концовка может тебе не понравиться, а переводить-то всё равно надо будет

В общем удачи Я пока что на многоглавные фики ещё не созрела, хотя у меня уже есть парочка на примете, которые я хотела бы перевести

[Yume Tsukai]

Kpucmu=)
поворачивать уже поздно )). а концовка..ну я верю в автора хотя бы надеюсь XD
Спасибо ))
кстати, как там с Омией дела?

[Kpucmu=)]

Yume Tsukai

поворачивать уже поздно )). а концовка..ну я верю в автора хотя бы надеюсь XD

ну, я не знаю как там дальше события будут разворачиваться, но судя по первой главе в конце будет хэппи энд

кстати, как там с Омией дела?

Я с ней торможу... я её один раз перечитала, буду ещё перечитывать, соберу все вопросы в кучку и буду тогда их с ШанКой обсуждать
Зато у меня вчера нежданно-негаданно перевелась Мацумия Правда перевёлся 3 фик из серии, а над вторым я ещё с прошлого года подвисаю... В общем и целом работа над разными переводами идёт

[Yume Tsukai]

Kpucmu=)
но авторы такие непредсказуемые ))))

над разными..разве это удобно ))?

[Kpucmu=)]

Yume Tsukai

но авторы такие непредсказуемые ))))

это точно...

над разными..разве это удобно ))?

ну, омия уже полностью переведена и отбечена, мне эту отбеченную версию перечитать только надо, ну и до ума довести... и почему-то это мне сложнее даётся чем весь перевод
А мацумия... я первый фик из цикла ещё по-моему осенью переводила, второй я начала переводить, но он чего-то не пошёл и я его на время отложила. А третий оказался написанным очень легко и пока вчера у меня записывался диск, а потом удалялись программки и доступ к интернету был перекрыт, я его на листочке за минут 40 и перевела, хотя абсолютно не планировала
Сегодня попробую второй фик из цикла домучать и буду тогда дальше с омией воевать...
Так что если всё удачно сложится, в ближайшее время будет 3 перевода от меня

[Yume Tsukai]

Kpucmu=)
ну ты даешь

[Kpucmu=)]

Yume Tsukai