[Yume-Tsukai]

поднимаю запись ).

Название: Улыбка
Автор: daringscientive
Ссылка на оригинал: daringscientive.livejournal.com/23599.html#cuti...
Переводчик: Yume Tsukai
Бета: ШанКа
Разрешение автора: получено
Пейринг: Juntoshi
Рейтинг: G
Жанр: Angst/Fluff (Может ли это быть в одной и той же истории? xD)
Дисклеймер: Я знаю, что когда-то мечтала владеть ими, но это называется мечта для цели.
Саммари: Я увидел светлые облака за окном и позволил себе улыбнуться. Даже в течение того короткого времени с моим Лидером.
От переводчика: дебютный перевод в Араши-фандоме ))! И я знаю, что он не идеален. Но так же я знаю сколько нервов и времени я на это убила. Поэтому он таки будет выставлен )! И мне оооочень страшно, честно )!

читать дальше?

- Джун…
Я поднял голову от ноутбука и поправил съехавшие очки. «Да?»
Он почесал затылок, робея и явно не решаясь сказать все, что должен был.
- Лидер только что проснулся. Он...спрашивал о тебе...
Моё сердце сильно забилось в груди при этих словах, я почти чувствовал, как оно выскакивало. Сглотнув, я посмотрел в его глаза.
- Он проснулся?
Я не собирался звучать как утопающая охрипшая лягушка.

- Да. Он хочет видеть тебя, Джун. Он нуждается в тебе больше всех, – сказал он.
Я закрыл ноутбук и потер ладонями лицо. Он сел рядом со мной, я наклонил голову на подголовник и вздохнул.
- Он в порядке…он в порядке. Лидер в порядке.

Шаги, голоса медсестер, писк мониторов, скрип колес носилок, - всё было сейчас очень далеко от меня. Тишина окутала нас, и я не осмеливался говорить. Шо вздохнул рядом со мной и заговорил снова:
- Джун, ты не собираешься проведать его?

Я ответил не сразу. Как бы я хотел ворваться в те двери!.. Но я просто не могу отбросить прочь свою вину, потому что именно я причина этого случая. Если бы моя гордость не помешала мне той ночью, этого бы не случилось. Это была банальная история, но я обвиняю себя в этом. Я был причиной тому, что он оказался на этой кровати, и я не знаю, как сказать ему, что мне жаль. Я даже не знаю, с чего начать.
- Я не знаю, Шо. Я не знаю…
Он встал, дернул меня за руку и нахмурился.
- Ты должен. Я не прошу тебя идти к Лидеру, я приказываю тебе, - ответил он твердо
Я посмотрел на него, почти поддаваясь желанию подчиниться.
- Хорошо, но… не сегодня. Я…я не могу сделать это прямо сейчас.
Шо снова вздохнул и потер переносицу.
- Поступай, как знаешь, Матсуджун. Мне нужно идти, у меня пресс-конференция.
Он ушел, а я снова закрыл ладонями свое лицо.

Я должен…
Мне нужно…
Я хочу…
Я хочу сходить к нему!



***



Я взялся за ручку двери, и рука задрожала от ледяного прикосновения. Или это потому, что я нервничаю? Или, может быть, из-за штормовой погоды.

Почему такое простое действие, как открывание двери, стало таким сложным для меня?

Я вздрогнул, когда неожиданно дверь вдруг распахнулась от толчка с той стороны, и на пороге возник Айба.
- Э? Мацуджун?!

Я быстро вскочил и кивнул головой.
- Лидер уже проснулся?

Он улыбнулся мне и сунул руки в карманы.
- Да. Там сейчас Шо, - ответил он.
Я заставил себя улыбнуться.
- А, ясно. Тогда я подожду.

Он засмеялся
- Нет, нет! Заходи, Матсуджун! Шо скоро уходит.

- Прямо сейчас? - Я вопросительно поднял бровь.

- Да, да. Заходи же, Матсуджун, - сказал он, открывая дверь и жестом приглашая войти. Я неуверенно замер на пороге, но тут Айба с силой толкнул меня внутрь, так что я едва не упал. Я успел посмотреть на него, но он только улыбнулся и закрыл дверь.

Шо и Лидер замолчали, и я нерешительно посмотрел на них.
-кхм… - кашлянул я.

Шо с сияющей улыбкой встал и легонько похлопал Лидера по плечу.
- Ну, - сказал он, - я думаю, вам нужно пообщаться, - он подмигнул. – А послезавтра я приведу Нино и Айба-чана, хорошо?

Лидер улыбнулся.
- Да, это было бы очень хорошо, - ответил он.

Я стоял у двери и нервно покашливал. Шо прошел мимо меня, и прежде чем открыть дверь, показал мне большой палец, поднятый вверх, а затем исчез за углом, и я услышал щелчок закрывшейся двери.
- Эм….

Он улыбнулся мне.
С опущенной вниз головой я пошел к кровати.
- Лидер…
Я все ниже опускал голову, чтобы не видеть выражения его лица.
- Я рад, что ты пришел, Джун, - сказал он тихо, и мне показалось, что я услышал радость в его голосе.

Я сел и, наконец, посмотрел на него, старательно избегая его глаз.
- Мне очень жаль, Риида! - слова вырвались сами собой.
-За что? - Он оперся локтем на подушку, чтобы приподняться. Я боялся даже протянуть руку помощи, чтобы не повредить ещё больше.
- Это всё моя вина…Если бы не я… - мой голос затух.
Он тихо хихикнул, прерывая меня.
- Не надо ненавидеть себя, Джун. Нет никого, кого можно бы было обвинить в случившимся. Кроме того, смотри, я в порядке. Всего лишь небольшой ушиб. Я не ненавижу тебя, Джун. Я не могу тебя ненавидеть.

Я чувствовал, как слезы собираются в уголках глаз, и закусил нижнюю губу, чтобы их остановить.
- Мне очень жаль, Риида… я действительно…, - еле слышно прошептал я, но думаю, он услышал меня, потому что обнадеживающе улыбнулся.
- Не надо, - ответил он.

И тут я, наконец, сломался и выплеснул всё горе и бесполезную вину, которые скопились внутри, вместе со слезами. Лидер держал меня за руку, и гладил мои волосы. Облегчение разлилось по всему телу, я снова мог дышать. Я знал, что был любим, несмотря на свои слабости. Я, наконец, поверил, что прощен.

Я увидел светлые облака за окном и позволил себе улыбнуться. Даже в течение того короткого времени с моим Лидером.